Soirée littéraire à Lille
Nous vous invitons avec un grand plaisir, le mardi, 4 février à 19h30 à la présentation de la première traduction en français d’un grand classique de la littérature croate, « Prends garde à la main de Senj« , un roman historique de l’écrivain croate August Šenoa.
August Šenoa, l’un des écrivains croates les plus connus, nous raconte ici l’histoire des Uscoques de Senj, les corsaires légendaires croates qui ont combattu les invasions Ottomanes sur l’Adriatique aux XVI et XVII siècles.
Ce roman est un classique de la littérature croate et fait partie de programme obligatoire scolaire en Croatie depuis des années.
Nous avons l’honneur d’organiser cet événement en présence de l’éditeur, M. Vincent Didelot des Editions Faustine, de la traductrice Mme Chloé Billon (entre autres lauréate du prix Inalco de la traduction 2020) et de M. Daniel Barić, maître de conférences à la Sorbonne (UFR d’Études slaves).
C’est une occasion rare et nous espérons que vous serez nombreux à venir et aussi à vous joindre à nous pour un moment de convivialité après la présentation.
Pour rappel : mardi, 4 février, a 19:30 dans les locaux de l’école croate au Centre social Albert Jacquard, 113 – 115 rue Saint Gabriel, Lille.
Pour une meilleure organisation, veuillez nous confirmer votre présence par mail ou au numéro de téléphone en bas de ce message avant le lundi, 3 février.
S velikim zadovoljstvom pozivamo vas u utorak, 4. veljače u 19:30 na predstavljanje prvog prijevoda na francuski jezik velikog klasika hrvatske književnosti, povijesnog romana « Čuvaj se senjske ruke« , jednog od najpoznatijih djela Augusta Šenoe znamenitog hrvatskog spisatelja.
U ovom djelu August Šenoa pripovijeda nam o uskocima, poznatim ratnicima koji su se u XVI. i XVII. stoljeću borili protiv Osmanlija na Jadranskome moru. Riječ je o klasiku hrvatske književnosti koji je već godinama na popisu obvezne lektire u hrvatskim školama.
Čast nam je organizirati ovo događanje u prisutnosti izdavača g. Vincenta Didelota, prevoditeljice gđe Chloé Billon (koja je, među ostalim, 2020. osvojila nagradu Inalco za prijevod) i g. Daniela Barića sa Sveučilišta Sorbonne (Odjel slavenskih studija).
Ovo je rijetka prilika za nas u Lilleu i nadamo se da ćete se odazvati ovom pozivu, ali i da ćete se uz jelo i piće s nama podružiti nakon predstavljanja.
Ponavljamo: utorak, 4. veljače u 19:30 u prostorijama hrvatske škole u Socijalnom centru Albert Jacquard, 113 – 115 rue Saint Gabriel, Lille.
Kako bismo se mogli što bolje organizirati, molimo vas da nam potvrdite vaš dolazak odgovorom na ovu e-poruku ili na telefon na kraju ove poruke.
Association culturelle franco-croate de Lille / Hrvatsko-francuska kulturna udruga u Lilleu
Tel: 06 22 11 85 56
